Legendas [ iMike ]
"Tomem, como exemplo, a semana passada."
"Uma mulher vai visitar a mãe."
"Leva um saco de mercearias e um ramo de flores para animar o sítio."
Mãe!
Mãe?
"O que ela não sabia, é que três dias antes,"
"a mãe tinha caído de um banquinho na cozinha,"
"tinha aberto a cabeça,"
"e partido o pescoço."
Porra!
"Quando ela lá chegou,"
"o corpo da mãe já estava inchado pelos gases das bactérias,"
"tinha fluidos a saírem-lhe dos olhos,"
"orelhas, nariz, boca..."
"Estão a ver a imagem."
"A morte... é trágica."
"Mas também é um grande negócio."
"Algumas pessoas lidam com a morte espiritualmente,"
"outros lidam com ela legalmente."
"Mas, o que a maior parte das pessoas não sabe,"
"é que, quando alguém morre em nossa casa,"
"cabe-nos a nós... limpar a porcaria."
"Claro, os serviços da cidade encarregam-se de remover o corpo,"
"mas o que deixam para trás?"
"É uma lembrança do acontecimento."
"A maior parte das pessoas não tem estômago para isso."
"É aí que eu entro."
"Limpar um local destes, é..."
"muito semelhante a limpar qualquer outra porcaria, em casa."
"Há três passos fundamentais."
"Primeiro, temos de fazer desaparecer todos os vírus."
"HIV, herpes, tuberculose,"
"adenovírus, hantavírus, E.collie."
"Assumo sempre que eles estão presentes, por isso"
"pulverizo tudo com uma mistura que eu próprio fiz,"
"com antivirais e desinfectantes."
"Aqui entre nós,"
"também ponho um pouco de elixir bucal Listorene."
"Produto original."
"Tem uma enzima que..."
"liquidifica sangue coagulado."
Mas tem de ser da original, não esse novo...
laranja ou azul, de merda.
Bem...
Tom, isso é...
quer dizer,
volto já.
Não eras polícia?
Sim. Era sim.
Mas não tinha estômago para isso.
Então, Jeff, o que há contigo?
Bem... ainda estou no negócio das hipotecas.
Estou a safar-me bem. Claro, há a Laura e os miúdos,
e estão... todos bem.
A mãe da Laura... está quase a ir lá para cima.
Está doente. Agora está connosco, no quarto dos fundos.
Até ao dia que já não sair de lá...
Tom, por acaso não tens um cartão de visita?
Sim. Claro, claro. Sim.
Aqui tens.
- Podes dar-me um? - Sim, claro.
Tenho que cheguem para todos. Sim, isto é bom.
Liguem-me! "Steri Clean". Sou eu.
É óptimo vê-los, a todos.
- Que tal foi? - Foi...
- engraçado. - Engraçado, como?
Vais ver, daqui a 30 anos.
Acendeste chamas antigas?
Não, querida, essa vela ardeu há muitos anos.
Estou morto. Vou para a cama.
Boa noite.
Vais ficar a ver esta seca?
Estes tipos falam assim a noite toda...
Sim, um deles, pelo menos, fala...
Amo-te agora e vou amar-te para sempre.
Sempre te quis nos meus sonhos, e tu és a rapariga dos meus sonhos.
Amo-te, querida.
Ontem à noite... ontem à noite sonhei que estava a mudar
as fraldas do meu bebé e... estavam cheias de sangue.
E, quando olhei para cima,
ele estava morto.
E depois tinha de lá entrar e...
tinha de entrar e limpar aquilo, certo?
Tinha de limpar tudo antes da mãe chegar a casa.
Tu... queres alguma coisa?
- Pastilha, gomas, aspirina? - Sabia-me bem uma bebida.
E se começássemos pela aspirina?
Tu tens uma filha.
Que dizes à Rose? Que lhe dizes que fazes?
Ela sabe o que faço.
Não há nada que ter vergonha.
Nós não limpamos sangue,
limpamos raiva,
- desgosto, dificuldade. - Parece sangue.
Apenas, diz para ti próprio que
os nosso clientes estão em dificuldades.
Nós ajudamo-los.
Odeio ver-te ir, Miguel.
Também não quero que fiques maluco.
Digamos que vens cá, dois dias por semana,
carregar as carrinhas, dar aqui uma ajuda à Cherie,
aliviá-la um pouco, está bem?
Sim... sim. Obrigado, amigão.
Obrigado.
- Fico a dever-te uma. - Não me deves nada. Estamos bem.
Vai para casa, passar o dia com a família, está bem?
Ele despediu-se?
Não. Vai dar-te uma ajuda por aqui.
Sim. Acredito quando vir. Estes dois são teus.
"Ordem de trabalho"
- Quarenta e cinco gatos? - Estamos com pessoal a menos.
- Dá isto ao Paulie. - O Paulie está doente.
O Freddy ainda está naquele laboratório de drogas em Howl.
- O Miguel... despediu-se. - Não, não se despediu.
E o Victor é alérgico.
Pelo menos ninguém morreu lá.
Provavelmente cheirava melhor.
Bom dia, "Steri Clean".
Por favor, aguarde.
Eddie Lorenzo na linha dois.
- Estou fora. - Outra vez?
Estou fora!
Vais ter de atender alguma vez.
Está bem.
Tenho muita pena, Mr. Lorenzo, ele está fora.
Quer deixar recado?
"A chave está debaixo do vaso de barro, no alpendre da frente"
Steri Clean, está aqui alguém?
Gravação visual, aqui fala Tom Cutler,
a 6 de Abril,
caso número... 3M445C378,
residência pessoal, homicídio.
Não está ninguém em casa,
a chave foi deixada no alpendre da frente.
Sangue e tecido...
no sofá,
na parede,
no chão de mosaico
e, por último, na mesa de café.
Sangue, já gelatinoso, aproximadamente com um dia.
- Algo cheira bem. - Como foi o teu dia?
Longo.
Por que está a caixa da tua mãe cá fora?
É uma surpresa.
- Tens os olhos fechados? - Sim, estão fechados.
Abre.
Encontrei a receita no livro velho dela.
Não me lembro, mas... parecia-se com isto?
Sim. Sim, era exactamente assim.
Por que tiraste a caixa para fora?
É interessante, na verdade.
Tenho de fazer um relatório de História
sobre uma figura histórica dos últimos 50 anos.
A sério? E sobre quem vais fazer?
Sobre a mãe.
A tua mãe é uma figura histórica?
A professora acha que é boa ideia.
Ela disse que é... original.
Sim, original é.
- Sabes quem era mesmo bom? - A modos que já comecei.
Talvez se tiveres tempo me possas ajudar?
Claro. Mas não hoje à noite, tenho de fazer a folha de pagamentos.
Não tenho de fazer sobre a mãe.
- Quem é que ias dizer? - Ninguém, não, a mãe é uma boa ideia.
Recebi um telefonema do teu professor de matemática, hoje.
Diz que tens dormido na aula.
Fechei os olhos duas vezes porque ele é tão aborrecido.
E está a fazer um problema disso.
O que quero dizer é que isso tem de parar, agora.
Por isso não quero mais bebidas com café depois das cinco,
e quero-te na cama às onze e meia.
Estamos entendidos?
Não te estou a castigar, só quero que durmas, está bem?
Sabes que se há algo que te incomoda,
estou aqui para ti, está bem?
- Eu sei. - Há?
O quê?
- Algo que te incomoda? - Não, são as bebidas com café.
Uma coisa é certa,
és tão boa cozinheira como ela.
"Departamento da Polícia abana"
"Ex-comissário Robert Vaughn"
Pai.
Pai!
Vamos chegar atrasados!
Entre.
- Olá? - Surpresa!
Não é ele. Não é ele.
Olá. Pensámos que era o meu... sobrinho,
não que se pareça com ele, mas... posso ajudá-lo?
Sim... esta...
- esta... esta é a sua casa? - Sim.
Eu sou... o Tom Cutler.
Sou dono de uma... empresa de limpezas.
Contratou-me.
Desculpe, mas temos empregada, e estamos contentes com ela.
Não, não somos desse género de limpezas.
Como estava a dizer,
nós fizemos um trabalho aqui ontem, e... inadvertidamente...
Por favor, meu senhor, não estivemos em casa, ontem.
Que tipo de... serviços de limpeza tem?
É... o seu marido está em casa? Talvez possa falar com ele.
Está fora, de momento. Pode falar comigo.
Está bem.
Bem, nós fizemos a limpeza depois do que aconteceu.
Depois do que aconteceu?
- Desculpe, senhora... - Norcut.
Norcut.
- Não é Collins? - Não.
Isto... Isto é Rich Crest Lane?
Ridgewood Way.
Vê? Aí está.
Aí está o erro. Mais uma vez, o meu escritório confundiu as coisas.
Desculpe ter tomado o seu tempo.
3M445C378.
Assina estes.
E acerca da nova proposta?
"Desculpe, não há correspondências para esse número de caso."
- Quem participou este? - Departamento de Polícia de West End.
Quem, exactamente?
Está aí. O Jones.
- "Senhor?" - Detective Jones, por favor.
"Não há ninguém com esse nome, senhor."
Obrigado.
Que aconteceu? Enganaram-nos?
Só estou a tentar definir umas coisas.
Está bem.
- Que queres do Eddy? - Não tenho fome.
"O comissário Robert Vaughn caiu em desgraça, no ano passado,"
"depois de alegada corrupção a larga escala e suborno."
Terra para pai.
O Grande Juri está à espera de ouvir o testemunho...
Eu disse, na próxima terça, é dia de "Levar a filha para o trabalho".
- Não vai acontecer, miúda. - Estava a brincar.
"Eddie Lorenzo, na linha um. Está fora, outra vez?"
Não.
Não. Atendo.
Deve ser Lua cheia.
"Que raio se passa, Tom?"
"Achas que não ia descobrir?"
A Rosie foi apurada para as finais e tenho de ler isso nos jornais?
"Vou lá estar."
Já tenho isso anotado.
"Isso é excelente. Ela vai ficar contente."
- Sim, ela lembra-se de mim. - "Claro que se lembra de ti."
Achas que vais ter sede, hoje à noite?
"Acho que posso ser persuadido."
Combinado?
"Sim, está combinado."
- "Às oito horas?" - Está bem.
- Fica para as oito. - "Como nos velhos tempos."
- Logo nos vemos, pá. - "Excelente."
Ela trabalhava num cinema.
Costumava meter-me às escondidas, e víamos filmes.
Ela via. Eu observava-a.
Era um circulo muito pequeno.
Apenas eu, ela... os pais dela,
a amiga dela Jules e o Eddie.
Fomos de férias para o México,
e, nove meses depois, tu apareceste.
Esta é a versão curta,
e a única que vais ter.
- Quanto mais? - Mais um pouco.
Quero falar um pouco acerca do que lhe aconteceu.
Onde é que descobriste isso?
Estava na caixa.
Por isso... o que lhe aconteceu?
Pensei que isto era sobre a tua mãe.
Tenho de ser minuciosa.
Ele foi morto, não foi?
Sim... ele foi morto.
- Como? - Na prisão.
- Onde devia estar pelo que lhe fez. - Eu sei, mas como?
Não sei, Rose. Foi na prisão. As prisões são locais perigosos.
Olha... sinceramente acho que não devias estar a pôr isso tudo aí.
Desculpa.
Tens mais perguntas?
É tudo, por agora...
acho.
Tenho de sair por um bocado. Ficas bem?
Sim, fico bem.
Rick?
Estou a ir.
Onde tens andado escondido, Tom?
Tenho andado por aí.
Então, as coisas estão más como se lê nos jornais?
Ou piores. Já 35 tipos pediram reforma antecipada, só este mês.
Toda a gente tem medo que se encontre o rasto do dinheiro,
e comecem a ser apontados nomes.
Os Assuntos Internos estão por todo o lado e o procurador geral foi chamado.
Foi tudo trazido pelo Robert Vaughn e só querem saber disso.
Achas que ele vai cair?
Sabes como é, Tom. Ele tem muitos tipos à volta.
Tipos leais, respeitáveis.
"...ela viu que as roupas dele e o carro tinham desaparecido."
"A polícia recuperou o carro na estação de comboios de Berkeley Square,"
"mas, os vídeos de vigilância mostram"
"que ele nunca entrou num comboio."
Sabes alguma coisa disto?
- Sim, isso chegou hoje. - Qual é a história?
Não há história. Foi um tipo que escapou à mulher.
- Porquê? - Nada em especial.
É melhor começares a acompanhar ou vais levar baile.
Não, ainda estou a trabalhar neste.
Como vou saber o que te vai na cabeça se não ficares com os copos?
Sabes, foi apenas uma coisa que me aconteceu no trabalho
que me deu a volta, só isso.
Bem, tendo em conta o trabalho que tens, deve ter sido uma coisa e tanto.
Aumente o volume!
Aumente o volume.
"O que nos pode dizer acerca do desaparecimento de Norcut?"
"Estamos a tratar disto como um caso de uma pessoa desaparecida. Obrigado."
Jim, dás-me um autógrafo?
Falei com aquela tipa durante 15 minutos, meu.
- Grande merda! - Aí vem ele, Tommy.
- Tom Cutler! - Jim Vargas.
Grande merda. Como vais?
- Estou bem, pá, muito bem. - É bom ver-te.
Lorenzo?
Reunião de turma, não?
Alguém que me esclareça, andas a limpar cadáveres?
- É verdade. - A sério?
Achei que estavam a gozar comigo, meu. De todas as coisas doidas, meu.
Nem todos podemos ser estrelas de TV como tu, Jim, sabes?
Quando é que foste para as pessoas desaparecidas?
Pessoas desaparecidas? Sou dos homicídio, meu.
Aquilo? A imprensa, meu, quero que se lixe.
Tecnicamente, é um caso de pessoa desaparecida.
Só me estou a adiantar.
O que te faz pensar que ele está morto?
Segundo os jornais, ele tinha feito as malas,
encontraram o carro na estação de comboios.
Parece que sabes mais disso que o Jim.
Bem, sabes... os jornais não dizem tudo.
E eu tenho... aquele instinto à Columbo, de vez em quando.
Vá lá, Jim. Dá-me uma ajuda. Dá-me uma pista. Não oficialmente.
Está bem, está bem. Sem ser oficialmente.
Um vizinho viu lá uma carrinha de canalizador,
no dia a seguir a ele ter desaparecido.
Se ele deixou a mulher, por que havia de contratar um canalizador?
O detective Jim aplicado no seu trabalho de polícia.
De que é feito o teu distintivo? Chocolate?
Metal sólido, Lorenzo.
Queres vir cá poli-lo um dia?
Os Assuntos Internos deixam-te ficar com ele?
Estamos apenas a falar, está bem?
É bom ver-te, Tom. É bom ver-te apesar desta trampa toda.
- Que é que estás a beber? - Nada.
Estás bem? Certo.
Da próxima vez...
- Que se passa contigo? - Ele é um idiota.
Queres ouvir uma coisa que não vai sair nos jornais?
- Sim. - Este tipo desaparecido, o Norcut?
Ele conhecia o Vaughn.
O que consta é que ele fez um acordo com o procurador para testemunhar.
Como concluíste disso?
Não conclui nada, não sei de nada.
O que sei é que, mesmo antes do Grande Júri reunir,
o Norcut desaparece,
e este idiota é colocado no caso.
Tommy, foi aquela doméstica na rua 36...
Onde é que vais? Onde é que vais? Vem cá. Vem cá.
- Não te vou deixar guiar. - Vá lá. Estou estacionado no proibido.
Não é a única coisa que está no proibido. Vá.
Não sei qual o número da minha porta.
- Treze, catorze? - Catorze.
Aperta o cinto. É a lei.
Estamos a ficar velhos, irmão.
Mas tens as prioridades certas.
A família em primeiro.
Se um homem não tem família,
não tem nada.
Estou a fazer o "Sem Risco", agora.
Sabes, aqueles programas a seguir às aulas?
É a única coisa que me mantém são.
Quê, qual é a piada?
A seguir às aulas? "Sem Risco"?
Quem és tu e onde puseste o Eddie?
Sou um homem muito complexo, Tom.
E estou esfomeado.
- Deixa-me pagar uns "Waffles". - Está bem.
Que é que te aconteceu hoje no trabalho, que querias falar comigo?
Nada que eu não consiga lidar.
Alguma coisa premente?
- Não, mas... - Vou estar no escritório.
Há... uma pessoa à tua espera.
Mr. Cutler...
não sei se está lembrado de mim, foi a minha casa no fim-de-semana?
Sim, claro. A festa de aniversário.
- Desculpe a confusão, senhora... - Norcut. Ann Norcut.
Não... Collins, como pode ver.
Sim.
- Quer sentar-se? - Prefiro ficar de pé.
Como lhe posso ser útil?
Fiz-lhe uma pergunta em minha casa, e nunca me respondeu.
Que tipo de serviços de limpeza é que tem?
Somos especialistas em limpeza de materiais biomédicos
e de resíduos perigosos, na área do saneamento.
Limpam cenas de crimes.
Sim, mas isso é apenas uma pequena parte do que fazemos.
A Cherie não lhe deu uma das nossas brochuras?
Não tenho a certeza se já leu o seu jornal, Mr. Cutler.
Mas o meu marido está desaparecido.
É o seu marido?
Tenho muita pena.
No dia antes do meu marido desaparecer,
uma pessoa que limpa locais de crime aparece à minha porta,
a falar sobre um trabalho que fez em minha casa.
O que é suposto pensar acerca disso?
Já lhe expliquei por que fui a sua casa.
Peço desculpa pela confusão.
Se tem informações que possam ajudar a polícia a encontrar o seu marido,
sugiro que lhas dê.
O que o faz pensar que eu ainda não tenha feito isso?
Se o tivesse feito, estaria a falar com eles, não consigo.
Sou um polícia reformado, Mrs. Norcut.
E, no meu tipo de trabalho,
contacto regularmente com a polícia.
Assim, quando há alguma coisa duvidosa num local de crime,
sou o primeiro a falar com eles.
Olhe... eu sei que o que está a passar é duro.
Perdi a minha mulher há uns anos.
- Por isso sei... - Devia estar de luto?
Não, não. Claro que não.
Então por que diz que compreende o que estou a passar?
Só estou a dizer que a sua preocupação é compreensível.
Disse que confundiu a minha casa por uma da Rich Crest Lane?
- Sim. - Que tipo de trabalho fez lá?
Não posso discutir isso.
Receio ter investigado, Mr. Cutler.
Não existe nenhuma Rich Crest Lane.
Por isso, sim, a minha preocupação é mais que compreensível.
O meu marido pode ter feito alguns inimigos ao longo dos anos,
mas tenho um pressentimento que não é um deles.
Por favor...
não vou contar nada do que me disser, só preciso de saber para mim.
Fez algum trabalho em minha casa?
Olhe, gostava de lhe ser mais útil,
e espero que a polícia encontre o seu marido.
Agora, se não há mais nada...
tenho um dia muito preenchido.
Fico contente por ainda ser amigo da polícia.
Sempre que quiser!
Mr. Cutler? A... polícia está aqui.
Obrigado.
Fique nos plásticos.
Ouviu-me dizer, "fique nos..."
Isto é uma maneira de escapar ao teu controlo.
Tens um segundo?
Que pocilga.
Eu ia-me embora. Ia para o "Four Seasons".
Sim, muita gente faz isso.
Desculpa, fiquei um bocado bêbado ontem à noite.
Sei que querias falar.
Estou um bocado ocupado, aqui.
Talvez consigas arranjar um tempo.
A equipa forense investigou ontem a casa dos Norcut.
De cima a baixo.
Nem uma gota de sangue, não há sinais de luta...
nada.
O que encontraram...
foram químicos... agentes limpadores.
Em grande quantidade.
E não estou a falar de "Ajax".
Então... ouvi isto...
e lembro-me de teres perguntado sobre...
- o caso de ontem... - Estás a seguir uma pista?
O caso não é meu.
Não é do meu departamento. E, agora, se quiseres,
nem sequer sou polícia.
Sabes, da última vez que te pedi ajuda, quase perdeste o trabalho.
Sim, fiquei um bocado entalado, na altura.
Mas sobrevivi. E tu também.
Não me arrependo do que fizemos.
- E tu? - Isso importa?
Ainda tens de viver com isso.
Vivo com isso bastante bem.
O que te vai na cabeça, Thomas?
E por que não o participaste?
Não sei quem é que o Vaughn lá tem a trabalhar agora,
participava-o à pessoa errada e, de repente, eu é que desaparecia.
- Podias ter-me contado ontem à noite... - Tentei dizer-te, eu queria, mas...
Não era suposto eu saber, por isso decidi não saber.
Velhos hábitos.
- Ainda tens a papelada toda, certo? - Sim, certo.
Formulários de liberação, fotos da cena do crime, está tudo no escritório.
Bom, guarda isso tudo porque é o teu alibí.
Não, isso apenas prova que estive lá, não que não o fiz.
Estavas apenas a fazer um trabalho, ninguém te vai acusar de nada.
Mas eu tive a oportunidade, e a capacidade.
Mas não o motivo, certo?
Nunca aceitámos um cêntimo do Vaughn.
Pois não, Tom?
Tom!?
Se queres que te ajude nisto, tens de me contar o que se está a passar.
Já te perguntaste por que pararam de nos interrogar
sobre o Hill ter sido morto na prisão.
O Vaughn veio ter comigo e disse que podia fazer
todo o inquérito desaparecer se lhe fizesse apenas um trabalho.
Estava a pensar na Rose.
Ela já tinha perdido a mãe, por isso...
fiz o trabalho.
Depois fui apanhado pelo funeral.
Precisava de dinheiro para começar um negócio novo, por isso
fiz outro trabalho.
E outro.
Apertava com alguém, fingia que não via,
perdia provas...
Isso foi há muitos anos, Tommy.
O que o júri vai ver é um velho soldado que continua a cumprir ordens.
Não vai haver júri nenhum.
Tem tudo a ver com o Norcut. Achas que o Vaughn vai deixar alguém encontrá-lo?
O Vaughn já não comanda as coisas.
Mas os tipos dele, sim. Este caso foi fechado antes de abrir.
Toda a investigação é uma fraude.
Lembras-te como funcionavam as coisas.
Entrei em pânico assim que ela me disse que o apelido era Norcut.
Eu lembro-me do nome, desses tempos. O Norcut era o homem do dinheiro.
Olhei-a nos olhos e menti-lhe na cara. Uma mentira directa.
- O Vaughn nunca tentou chegar até ti? - Sim, depois de saíres.
Disse-lhe onde podia enfiar a oferta. Estou atrás de uma secretária desde aí.
O preço da honra, certo?
Certo.
Deixa-me tentar descobrir para onde o Vaughn quer levar isto. Depois digo-te.
- Eddie? - Sim?
- Obrigado. - Obrigado, uma porra.
E que se lixe o "não tens de quê". Somos tu e eu.
Falo contigo em breve.
"É a velha ruiva, sem arrependimentos,"
"sem recriminações, apenas um gancho de esquerda nos queixos."
"Obrigado, Edmund. Vem sentar-te, temos tanto para falar."
Há uma coisa... que o Alexander Graham Bell inventou?
Bom, as coisas atrasaram-se, desculpa. Cheira bem.
Não está certo deixar uma criança sozinha em casa.
Pode acontecer alguma coisa.
Queres voltar a ficar em casa da Anita?
- Não, quero que estejas em casa. - Eu estou em casa!
Que se passa aqui?
Estás sempre a dizer que podes tomar conta de ti.
Rose...
o projecto da escola...
Estou a falar contigo.
Este projecto sobre a tua mãe pôs-te a pensar um bocado...
Pelo menos alguém pensa nela.
Já disse que ele não estava.
Então liga-lhe.
Cherie!
Há algum problema?
Tom, como vais? Este é o meu colega, Darrin Harris.
- Ouvi falar muito de si. - Sabe, o Jim gosta de falar.
Em que posso ajudá-los?
Eles iam fazer uma busca, mas não têm mandato.
Não queremos fazer uma busca.
Tom, estou aqui com um dilema, está bem?
A equipa forense encontrou solventes industriais no local.
Precisam de amostras para os comparar.
Por isso pensei, tu estás no ramo...
Cherie, por que não lhes deste a lista da OSHA?
Porque ele não pediu. Em vez disso, chegou aqui,
- a ladrar como um cão, sem um mandato. - Cherie. Cherie.
Podes dar-me, por favor, a lista da OSHA?
Fez algum trabalho em Ewing County?
Não. Não é provável. Os ricos tendem a morrer no hospital.
Talvez possa verificar Ridgewood Way.
Há coisa de uma semana? Hasting Norcut.
Ridgewood Way.
Norcut. Li acerca desse caso.
Não, não.
Desculpem. Não tenho Ridgewood Way.
Achas que podemos levar umas quantas amostras?
- Ia mesmo ajudar-nos. - Sim, claro. Não há problema.
Vamos.
É aqui, rapazes.
Olá, amigo.
Estou a pensar...
onde arranjaste essas?
Miguel? Podes ir à carrinha buscar uns daqueles sacos vermelhos, por favor?
Sem problema, Tom.
Já ouviste falar em "com licença"?
Isso é inglês ou espanhol?
- Quando é que ele saiu? - Há seis meses.
Eu conheço o agente de liberdade condicional dele. Ele é bom miúdo.
Que é que ele estava a fazer na quinta-feira à noite passada?
Por que raio hei-de saber? Pergunta-lhe.
E tu?
Estava em casa.
Estou em casa todas as noites.
Pelo teu cartão de crédito consigo dizer
que estavas na cidade, no Height, quinta à noite.
É verdade. Reunião de antigos alunos.
Eu faltei à minha. Eles que se lixem.
A que horas saíste?
Às 11h30. Por que estás a fazer essas perguntas?
Só estou a seguir pistas.
E quanto a... sexta à tarde?
Estive no centro da cidade. Infestação de felinos.
Queres ver polaróides de caixas de areia de gatos?
Talvez noutra altura.
É tudo? Tenho de sair de novo.
Não... Não. Foste muito cooperativo.
Ficava contente se também anotasses isso.
Contente?
Como um porco na merda.
Miguel, dá uma ajuda a estes tipos, está bem?
- Ainda não acabei de encher este. - Podes fazê-lo depois, está bem?
Ouve... a minha mulher pediu-me para te convidar para jantar amanhã à noite.
Sabes, para agradecer. Aquela mamã sabe cozinhar.
Está sempre a ver programas de culinária.
Sabes, queria mesmo, mas não posso.
- Mas fica para a próxima, está bem? - Está bem.
Olha, Miguel...
se aqueles polícias fizerem algumas perguntas,
não te preocupes, apenas...
- responde a verdade, está bem? - Sim, sem problema.
Irmão? Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Vai, Rosie!
Tenho um dia, talvez dia e meio antes que o Vargas
receba os resultados dos testes e me coloque no local do crime.
Ele pediu testes suficiente para manter o laboratório entretido um mês.
Estão à espera que tudo isto morra,
- o Vargas só está a empatar. - E se não estiver?
Quando descobrirem quem estava nas folhas de pagamento do Vaughn,
e os testes de laboratório chegarem, sou o suspeito número um.
Quando precisarem de alguém para atirar para atirar aos lobos,
esse alguém vou ser eu.
Não vão atirar ninguém para nenhuns lobos,
enquanto o Norcut estiver desaparecido, nem podem provar que houve crime.
Há algo que não bate certo.
A mulher... Por que ela não contou ao Vargas?
Talvez acredite em ti.
Sim! Muito bem, Rosie.
Tom, perdeste o golo.
- Muito bem, Rose. - Perdeste-o, pá.
Devias ter visto. Ela foi óptima.
- E que tal piza? - Não, não podemos.
Não podemos. Ela tem trabalhos de casa e eu trabalho para fazer.
Já fiz os trabalhos de casa.
Noutra altura, miúda.
- Está bem? - Obrigada por teres vindo, tio Eddie.
Não tens de quê.
- Partiste-me uma costela. - Foi muito bom ver-te.
Também gostei muito de te ver.
Ela é óptima, pá.
Vou ver se descubro mais.
Ligo-te amanhã.
Achas que consegues ficar parado até lá?
- Está feito. - Está bem.
- Certo. - Também foi bom estar contigo, hoje.
- Até depois, Rosie. - Até depois.
Entra.
Então?
A Joanne Mockingbird está a dar no canal 46, queres ver?
Obrigada. Vou num minuto.
Já terminaste o trabalho?
Ainda não.
De onde desenterraste isto? Já foi há tantos anos.
- Internet. - Internet?
Por que te interrogaram, se ele foi morto na cadeia?
Bem...
sabes, às vezes as pessoas pensam que a polícia pode fazer o que quer.
Isso não é o caso.
Interrogaram-nos... nada surgiu.
Qual era o nome dele?
Do homem que o fez? Dizem sempre "recluso".
Só quero saber.
Já te disse cem vezes... Daniel Hill.
Já não nos pode fazer mal.
Já passei por esta igreja mais de mil vezes e...
nunca tinha entrado.
É linda.
É sossegada.
Foi seguida?
Quem me seguiria?
Está a usar escutas?
Não. O senhor está?
Por que me estava a observar ontem?
Tem alguma coisa para me dizer?
Para lhe perguntar.
Por que não contou à polícia sobre mim?
Não confio na polícia.
Olhe, sei que o seu marido andava a falar com o procurador geral.
Sei que ele ia testemunhar contra o Robert Vaughn.
Por isso... preciso de saber quem mais ele ia implicar.
Limpou a minha casa?
Olhe, Mr. Cutler, isto tem de ser uma rua de dois sentidos.
Ainda não fui à polícia, nem estou prestes a ir, mas, por favor...
Preciso de saber o que aconteceu, para mim.
Costumava vir a esta igreja duas vezes por semana.
Uma para a missa, outra para a confissão.
Isso foi há muito tempo.
Sim.
Sim, limpei a sua casa.
Deus!
Parecia um local de crime legítimo.
Quem o fez tinha acesso aos materiais e conhecia os procedimentos.
- Como é que ele... - Foi baleado.
Onde, exactamente?
Sala de estar, no sofá.
Quem o contratou?
É o que estou a tentar descobrir, Mrs. Norcut.
Rua de dois sentidos, não é?
Que é que o seu marido ia contar ao Grande Júri?
Acho que é... melhor se lhe mostrar.
Isto antes era um quartel de bombeiros,
agora é um refúgio seguro para os miúdos.
Que grande tesoura.
Esse é... o Robert Vaughn,
ele fez a recolha de fundos inicial.
Sem ele não estaríamos aqui.
O meu escritório é lá em cima.
O John escreveu tudo à mão,
para que pudesse estar autenticado. Ele...
chamava a isto o seu cartão "Você está livre da cadeia".
O que é?
É um livro de contas, mas está em código.
Olhe, estes números parecem dias,
e assumo que estes sejam quantias de dinheiro, mas...
esta coluna do meio, eu... eu não sei.
É muito curta para serem números de contas, não é?
Podem ser números de telefone?
Não. São números de distintivos.
Tem certeza?
Sim. É um registo de todos os polícias que estavam na folha de pagamentos.
Jesus, esta lista remonta há, pelo menos, dez anos.
Há alguma maneira de conseguirmos apurar os nomes?
Se eu ainda tivesse acesso, que não tenho,
podia levar...
dias, talvez semanas para relacionar estes números com nomes.
Para além disso, não temos provas.
Todos os que estão aí são suspeitos.
Há cerca de duas semanas,
o Vaughn veio lá a casa com outro homem,
acabou tudo numa gritaria, e não vejo o Vaughn desde isso, mas,
depois disso, o John ficou muito paranóico com o livro.
Ele só falava em ir ao procurador geral.
- E quem era o outro homem? - Detective Vargas?
Olhe, eu preciso que escreva os nomes
de todos os polícias com quem falou desde então, incluindo o Vargas.
Está bem.
Tenho de lhes tirar o número dos distintivos.
Vizinhança adorável.
- Ando à procura de uma casa de Verão. - Tens a lista que te pedi?
Marty Pepper, Starrin Harris, Jim Vargas...
Para que precisas destes distintivos todos?
Encontrei-me com a mulher.
Parece que o Mr. Norcut guardava registos.
Todos os polícias que alguma vez foram subornados estão num livro, por lista,
- por números de distintivos. - Jesus, Tom. Que estás...
Sabes quantos tipos o Vaughn ia mandar atrás de ti
- se soubesse que tinhas essa coisa? - Deixa que eu me preocupo com isso.
Segue o meu conselho,
- esquece que viste esse livro. - Não é assim tão simples.
É sim. Se alguém e perguntar, tu dizes: "que livro?".
Eu estou no livro.
Então queima-o.
É o teu motivo. Livra-te disso.
Tens acesso facilitado a ele.
O marido da pobre senhora morreu,
queres que queime a única coisa que a pode ajudar a encontrar o assassino?
Que é que te importa? É apenas uma cabra rica, da colina,
com uma venda de um milhão de dólares. Apanha o livro e acende um fósforo.
- Obrigado, parceiro. - Que raio me chamaste?
Os parceiros mantém-se juntos.
Os parceiros seguem o plano. Disse-te para ficares quieto
e vais desenterrar um livro que metade da cidade te mata por ele?
- Vira as costas, Tom. Esquece. - Viro as costas?
Tentei virar as costas. De tudo. De toda a merda.
- Olha onde isso me pôs. - De toda a merda?
Merda como eu, não é?
Atendeste o telefone pela primeira vez em, não sei quanto tempo,
e é porque queres pôr a conversa em dia e falar de tretas?
Ou para me deixares ver a minha afilhada?
Não. Precisas de um favor.
E, mesmo assim...
És como família para mim, Tom.
O que sou eu para ti?
A porra de um último recurso.
Se não queres o meu conselho, tudo bem.
Aceitas ou não, mas não me chames
parceiro como se significasse alguma coisa para ti.
Assusta-te que eu te possa encontrar no livro, Eddie?
49733.
Toma, precisas de caneta?
Não, decorei.
Sempre tiveste boa memória.
É esse o teu problema.
Ainda vais fazer com que te matem, pá.
- Está bem? - Sim.
Tom, deixe estar. Não vale a pena tentar recuperar.
Não, eu sei como se sente.
Tom? Não posso ficar aqui.
Para onde quer ir? Tem... parentes?
Sim, mas... não, família não, por agora.
Tom, eu trato disso.
Desculpe, vou fazer mais...
Preciso mesmo de ir para outro lado qualquer.
Apenas não me sinto segura sozinha.
Está bem. Acho que conheço um sítio.
Então, mano! Entrem, entrem.
- Esta é a Ann. - Como está?
- Esta é a minha mulher, Gabriela. - Olá.
- Olá, prazer em conhecê-lo. - Esta é a Ann.
- Olá. - Olá muito prazer em conhecê-la.
Este é o bebé Julio.
- Olá, homenzinho! - Esta é a Lila.
- Diz olá, Lila. - Olá!
- Olá.
Põe-me no chão, papá.
Ninguém te engana.
Vem ver os meus cavalinhos.
- Agora não, meu amor. - Não deixe estar.
- Queres que veja os teus cavalinhos? - Sim.
Vou espreitar o jantar.
Ela não se sentia segura sozinha, e eu...
não a podia levar para minha casa, porque, sabes...
a Rose não ia entender.
- Obrigado. - É como disseste,
se há alguém em sarilhos, temos de dar uma ajuda.
Isto cheira tão bem.
Obrigada.
Cuidado porque está muito quente.
Lila, querida, na tua cadeira, por favor.
Não, não. Tudo bem. Antes costumava comer sempre assim.
Tom, podes... fazer as honras?
- Dar as graças? - Eu?
Ao nosso Pai,
obrigado pelos bons amigos, pela boa comida
e que abençoe as mãos que a preparou. Amén.
Sei que isto é menos do que está habituada, mas...
É perfeito.
Acredite ou não,
antes vivia a três quarteirões daqui.
Num estúdio por cima de um sítio coreano. Lembra-se da "Sunn's Kitchen"?
- Sim, conheci o "Sunn". Já lá não está. - Não?
O prédio inteiro já lá não está.
Se me perguntasse, nessa altura,
como é que ia ser a minha vida,
diria que era assim.
Uma casa quente, miúdos lá dentro a correr,
ímanes no frigorífico...
O John não queria filhos.
Mas nós... nós quase tivemos um.
Recentemente.
Perdemo-lo.
Sinto muito.
Também eu.
Qual a pior coisa que já viu?
A sério, quero saber.
A pior coisa que já vi...
isso teria de ser... antes deste trabalho.
Quando era polícia.
Um homicídio.
A vítima era uma mulher na casa dos 30,
levou dois tiros de caçadeira no peito.
Ela apanhou um tipo a roubar-lhe a casa,
a vítima tentou dar luta, ele matou-a.
Ficou uma piscina de sangue no chão,
sangue espalhado nas camas, paredes...
Foi a pior coisa?
Ao fundo do corredor, noutro quarto,
estava uma criança...
estavam dois paramédicos sentados com ela.
Ela estava... agarrada a um boneco de pelúcia, um sapo.
Encontrou o corpo da mãe e ligou para o 911.
Miúda forte, ter pensado nisso.
Tinha apenas seis anos,
mas responsabilidade suficiente para ligar para o 911.
Aqueles olhos...
aqueles olhos, que...
viram uma coisa que nenhum miúdo devia ver.
Aqueles olhos olharam para mim.
Olharam para dentro de mim.
Através de mim.
Aqueles olhos...
são a pior coisa que já vi.
Ela era a sua filha...
Apanhou-o?
Oh, sim.
Sim, apanhámo-lo.
Carta e registo, por favor.
Há algum problema, senhor agente?
Tens as luzes de trás fundidas.
Para onde vai?
Também ia com excesso de velocidade?
Perguntei-lhe para onde se dirige.
Casa. "Vivo a dois quarteirões daqui."
Olhe, sou um agente da polícia reformado.
Há algum problema?
Eu sei quem é, Tom.
- Que te aconteceu à cara? - Nada, estou bem.
- Não sejas bebé. - Arde.
Então não me vais contar o que te aconteceu?
Nada. O teu pai é um osso duro. Eu consigo aguentar.
- Já está? - Sim.
És muito boa nisto. Tenho de começar a poupar para a faculdade de medicina?
- Não me interessa o que fazes. - Que foi isso? Que disseste?
Essa tua atitude tem de parar. Agora!
Por que não me dizes o que te aconteceu?
Porque não te envolve. Eu trato disso.
Pensava que éramos uma equipa, pai.
E se amanhã vieres para casa esfaqueado? Ou com um tiro?
- Ou se não vieres para casa, sequer? - Isso não vai acontecer.
- Aconteceu à mãe. - E achas que vai acontecer comigo?
Sim. Fico completamente aterrada com isso.
Rose, isso não vai acontecer.
Olha para mim!
Nunca mais vou deixar que algo assim aconteça de novo.
Nós somos uma equipa. Uma equipa boa.
Olhamos um pelo outro.
Mas não podemos discutir por causa de coisas que não controlamos.
Este, este projecto...
- olha o que está a fazer contigo. - Não há trabalho nenhum, pai.
Não há... Não compreendo.
Estou cansada de a esquecer.
Rose, olha...
não podes passar a tua vida à procura dela nesta caixa. Ela não está lá.
Ela foi-se. Somos apenas tu e eu, agora, está bem?
Vamos... vamos pôr isto de lado, está bem?
Põe-na de lado.
Rose, apanha estas coisas.
Tu não compreendes. Não compreendes!
Apanha essa porcaria, que se passa contigo? Perdeste a cabeça?
Tu não percebes...
tu não percebes.
- Estou? - Vou buscar-te.
Espera, espera, espera, não estou na casa, estou no hospital.
O Vargas ligou-me esta manhã. Disse que queria que eu identificasse um corpo.
A imprensa descobriu que o John ia testemunhar,
- "está nas notícias por todo o lado" - Qual é o hospital?
- O Trenton General. - "Está bem, fique aí."
"Conheço uma entrada pelas traseiras."
- Está bem? - Sim, obrigada.
Que lhe aconteceu à cara?
Nada...
Tem a certeza que não é do John?
Não, a chave dele ainda estava no porta-chaves que estava no carro.
Mais alguém tem uma? A irmã, talvez...?
Ninguém. O John era paranóico. Não queria cópias espalhadas por aí.
Será que ele podia ter dado alguma a uma pessoa que não soubesse?
Como, uma mulher? Não era o estilo do John.
Não fazia chaves para elas.
Não vejo como isto nos possa estar a ajudar.
O Vaughn não precisava que parecesse um rapto.
Se soubesse do livro,
podia ter vasculhado a casa para o encontrar.
Alguém com chave...
queria que chegasse a casa e ela estivesse limpa.
Arlo!
Tom, assustaste-me.
Esta é a Ann Norcut.
Norcut. Certo.
Espera, o... Vargas sabe que estão aqui?
Estava à espera de poder ultrapassar isto sem ele.
Ele precisa de estar cá, mas...
não sei, talvez possamos fazer a papelada sem ele.
Não percebo por que tenho de fazer isto, há fotos suficientes...
- Está tudo bem. - Por favor...
Não lhe disseram? O corpo não tem muito da cara.
Mrs. Norcut, acho que tudo o que precisamos de si, é que...
é que identifique um par de MD e uma aliança de casamento.
MD?
Marcas Distintas, se me puder assinar isto, da parte de cima...
Desculpe, há casa de banho? Sinto-me a desmaiar.
Sim, desculpe, vá... pelo caminho por onde entrou, mesmo...
Bolas, não tenho muito jeito para lidar com pessoas.
O corpo dele está muito mal?
Comida de ratos, mas... é ele.
Verifiquei as cicatrizes pelos registos,
fizeram-lhe um apendicectomia...
também aqui tem uma feita pelo Bob Barker,
pedi ao Larry para cá vir verificar-lhe os dentes, só para ter a certeza...
- conheces o Larry? - Bob Barker?
Sabes, tratou dos bichinhos dele?
- Ele foi cortado. - Quando?
Quando é que ele fez a vasectomia?
Há uns anos... ou coisa assim. Está aqui nos registos.
Estava agora para te ligar.
- Que estás aqui a fazer? - Almoço. Com um colega.
- Pode ser tailandês? - Sim.
Mas tenho de acabar isto primeiro.
Também sei de um bom sítio.
- Detective. - Mrs. Norcut...
Conhece este homem?
Não, na verdade não. Desculpem...
podemos despachar isto? Não me sinto muito bem.
Obrigada.
Não gosto disto, Tom.
Estou sempre a encontrar-te, nestes últimos dias. Isso não é bom.
Isso magoa-me, Jim.
Ouve o que te digo.
Sei que nunca fomos muito chegados, mas também nunca fui contra ti,
- mesmo depois daquela coisa. - Que coisa é essa?
Quer dizer, que é que interessa? Um merdas encontra uma faca no jardim,
grande coisa.
Algumas pessoas querem ver-te em baixo. Fazer de ti um exemplo. Eu não.
Ele violou a tua família. Tinhas todo o direito.
Qual o ponto disto?
O ponto é, tu não me queres ter contra ti.
Aquele tipo ali, não morreu na prisão. Tem ligações.
Tenho de apontar as armas todas.
Por isso, por que não me dizes?
O que estás aqui a fazer?
Almoço. Queres fazer-nos companhia?
Está bem, não é preciso usar gravata.
Andas a comê-la?
Não tens de ter vergonha. Eu comia.
Não te vou bater, Jim.
Vais ter de arranjar outro motivo para me prenderes.
Não preciso de motivo. Podia, apenas, levar-te.
Fazer-te suar umas quantas horas,
uns dias, talvez...
Está bem.
Vamos acertar isto entre nós.
Como está o filho do Tim Grant?
Pede-lhe que te passe outro cheque.
Detective?
Foi bom conhecer-te, Tom.
Nem te mexas.
A Mrs. Norcut identificou o cadáver
como seu marido, John H. Norcut.
Jesus, que te aconteceu?
Fui contra uma parede azul.
Liguei para a esquadra e disseram-me que estavas aqui.
Fico surpreso que te lembres onde é "aqui".
O Vargas está na lista, mas acho que ele não tem nada a ver com isto.
Queres uma gasosa? Uma cerveja?
Ele não matou o Norcut pelo livro.
Ela tem um namorado,
acho que foi a chave dele que usei para entrar na casa.
Ainda estás lá no mesmo sítio, não estás?
- Já há muito tempo que não vou lá. - Deixa-te de merdas, Eddie.
Desculpa.
- Isto não é uma visita amigável? - Ouviste o que eu disse?
Sim. O namorado matou o marido.
Qual é a novidade?
- Que queres de mim, meu? Desculpas? - Que se lixem as tuas desculpas.
Não me deves nada.
Troquei de trabalho, está bem?
Troquei de casa, trabalho, roupa, a única coisa que mantive, foi a Rose.
E estou a fazer um excelente trabalho com ela.
Não te queria deixar de fora, pá.
Tive de o fazer.
Está bem, lixei tu, certo? Era isso que querias ouvir?
Só quero o meu parceiro de volta, Tommy.
Não por um dia,
não para uma última coisa,
de volta, pá.
Estou de volta.
Sim?
Está bem.
Muito bem, então... foi uma boa partilha, há pouco.
Onde está ela, agora?
A falar com o Vargas. Só Deus sabe o que ela lhe está a contar.
Consegues deitar mão ao livro?
Então liga ao Vargas, arranja uma troca,
dá-lhe o livro e ele desiste do teu caso.
Não, não, não. Temos de lhe passar por cima.
Temos de lhe cortar as pernas antes de ele ter um caso.
- Cortar as pernas com quê? - Com a verdade.
Eles vão querer saber como tu sabes do livro.
Por que não te chegaste à frente antes, vão cair em cima de ti.
Ela pode dar-nos apoio.
E se não der? Ela, provavelmente, deve ser fiel ao outro tipo.
- É um risco que tenho de correr. - Ouve, Tom...
a nossa melhor hipótese é directamente com o Vargas.
Eu vou contigo, para me certificar que ele não tenta nenhuma merda.
Nós conseguimos tratar disso. Nós os três. Podemos fazê-lo hoje à noite.
Faz a chamada.
Eu tenho de ir buscar a Rose, primeiro.
Dá-me uma hora. Fazemos a troca no velho departamento.
Ele está de volta, senhoras e senhores. A velha raposa, por dentro e por fora.
Nem tenho direito a um adeus?
Adeus, Eddie.
"Voluntário do Ano" "Arms for Hope"
"Ann Norcut" "Directora Executiva"
Ann, está bem?
Como é que entrou?
Claro...
Eu... eu, na verdade, já estou bem. O corte continua a abrir-se.
Então... onde vai?
- A lado nenhum. - Por que está o carro com malas?
Eu...
sei a quem pertence esta chave, e a Ann também sabe.
Sabe, não devia estar aqui.
O Vargas está a fazer um monte de perguntas sobre si.
O Eddie Lorenzo foi meu parceiro,
era meu amigo,
meu padrinho, ele é o padrinho da minha filha...
- Não sei do que está a falar. - Pare de me mentir.
Precisa de ir à polícia e contar-lhes tudo.
Contar o quê, Tom?
É uma chave. E então?
Podia ser de qualquer um.
E aquele bebé? Também podia ser de qualquer um?
Saia!
O quê? Pediu-lhe para fazer? Foi isso que aconteceu?
Ele não o fez. Ele nunca faria nada como aquilo.
Ele disse-me e eu acredito nele. Agora saia, Tom.
- Ele está a mentir. - Então vá, chame a polícia.
Digo-lhes que arrombou a porta.
Estou a ligar para o Eddie.
Se ele ainda tiver a chave dele,
ele é inocente, e eu vou embora. Pergunte-lhe, apenas.
Por favor, não faça isto.
Pergunte-lhe!
- Por favor! - "Annie?"
"Annie?"
"Annie, estás bem?"
Sim, estou bem.
Queria perguntar-te...
devolve... dá-me a chave de volta, caso seja precisa.
Está bem, óptimo. Certo. Não, é tudo.
Então?
Ele já a deitou fora.
Devia tê-lo visto, Tom.
Ele ficou tão feliz quando lhe contei.
Disse que era uma rapariga e...
foi a correr comprar um monte de presentes...
Mas não podia contar ao John.
Por isso disse ao Ed...
que tive um aborto espontâneo, mas ele não acreditou.
Pensou que o John me tinha forçado.
- Temos de contar à polícia. - Não.
Tom, dê-me a chave,
ninguém precisa de saber disto.
Se for à polícia vou negar tudo, e ele também.
É um risco que tenho de correr.
Por favor, não seja tão ingénuo.
Todos temos segredos.
Estou cansado de guardar segredos.
Tenho de me encontrar com uma pessoa, e pode demorar algum tempo,
por isso preciso que fiques com a Anita até eu voltar.
- Não preciso de uma ama. - Já lhe liguei. Está à tua espera.
- Pai! - Olha...
não discutas isto, por favor.
Não tenho um abraço?
Amo-te.
Sim. Detective Vargas, por favor.
- Onde está o Lorenzo? - Ele vem cá ter.
Olha, relaxa, Tom.
Tenho três patrulhas a cobrir a estrada que vem para cá,
e mais duas perto dos carris.
Não há maneira de ele escapar daqui.
Sei que não sentes isso agora, mas estás a fazer a coisa certa.
Pode ser muito amigo, mas cometeu alguns erros.
É melhor deixares a lei tomar conta a partir daqui.
Guarda essas merdas para as câmaras da TV.
Ambos sabemos por que estás aqui. Estás a tentar proteger o Robert Vaughn.
É justo.
Tens o livro?
Nós apanhamos o Lorenzo,
dás-me o livro e tu continuas com a tua vida.
Vais tê-lo quando ele estiver sob custódia.
É justo, está bem.
Rose? Tinha-te dito para ires para a casa da Anita.
Está tudo bem, não estou só. O tio Eddie está aqui.
- Passa-lhe o telefone. - Está bem.
"Então, Tom? Vens"
um bocado atrasado. Precisamos de falar.
Vem sozinho.
Sim, óptimo.
Até já.
Tom? Onde vais?
- Cá está ele. - Olá, pai.
A Rose insistiu fazer o jantar.
Rose, quero que vás para a porta ao lado.
Agora.
Toma, tinha um preparado para ti.
Está tudo bem, Rosie. Calma.
Está tudo bem. Ele teve apenas uma cansativa semana de trabalho.
Agora vamos ter um jantarzinho,
conversar sobre as coisas para todos sabermos o que se passa aqui.
Para a porta ao lado, Rose. Agora!
Só tinhas de aparecer lá, fazer o teu trabalho,
- e ir para casa. Tinha tudo planeado. - Montaste-me uma armadilha.
Estava a proteger-te. Estava a proteger-vos aos dois.
Não podia deixá-la chegar a casa e ver aquilo.
Chamas a isto protecção?
Precisava que te afastasses.
Desculpa.
Devia conhecer-te melhor.
Vá, vamos.
Que estás a fazer? Espera, espera!
Ouve, nós ainda conseguimos fazer isto.
Liga... liga, sabes, liga ao Vargas,
podemos pôr isto noutra perspectiva.
Já não faço as coisas assim.
O quê, fizeste algum juramento como empregado das limpezas?
Parem com isso!
Está bem, já estou a ver como vai ser.
Se algo é errado mas é bom para ti...
mas quando eu preciso de ajuda?
Onde estava essa tua consciência quando o Daniel Hill
estava a esvair-se em sangue no pátio da cadeia?
Isso também não te deixou dormir?
Não, conseguias dormir como um bebé.
É essa a tua lealdade...
- Estás em dívida comigo. - Guarda a arma, Eddie.
O Norcut...
era um sacana assassino, ponto.
Quem é que ele matou Eddie? Ninguém!
Não, ninguém, não. Ele obrigou-a a fazer.
Ele obrigou-a a matar o seu próprio bebé.
Ela mentiu-te.
Achas que não posso ter o que tu tens?
Ela ia ter o nosso filho, mas ele subornou-a.
Como suborna toda a gente, ele tentou subornar-me.
- Guarda a arma! - Mas naquela noite, fui lá.
Tentou passar-me um cheque para que me fosse embora.
Um cheque!
Ela ia ter um bebé comigo.
Tommy, comigo.
Ela ia ter o nosso filho.
Pára de abanar a tua arma na minha casa!
Ela ia ter o nosso filho...
Não tive escolha.
Um homem devia poder fazer tudo se está a proteger a sua família.
Sabes que tenho razão, Tom.
Ainda somos família?
Acabou, Eddie.
Deus!
Quem é que te vai limpar, Tom?
- Obrigado. - Vou queimar este livro.
E vamos todos dormir melhor.
Vai, Tom. Nós limpamos isto.
"A maior parte das pessoas não sabe isto,"
"mas quando alguém morre na nossa casa,"
"e deixa tudo sujo,"
"cabe à família limpar."
"A maior parte das pessoas não tem estômago para este tipo de coisas."
"É aí que entra o meu pai."
"O meu pai diz que as manchas têm memórias."
"Lembram-se da forma,"
"da cor, do cheiro."
"E as muito profundas..."
"voltam, uma e outra vez..."
"E, há algumas manchas,"
"que é mais fácil começar de novo..."
"do que tentar limpá-las."
"Às vezes temos escolha."
"Outras vezes não."
"Tudo o que podemos fazer..."
"é ter esperança."
Tradução [ iMike ]
Sincronização [ iMike ]